V minulých dieloch "New Amsterdam"...
Nezostarneš ...
Nezomrieš ...
kým nenájdeš tú pravú.
Skoro som zomrel.
Stretneš pravú lásku a potom zomrieš?
Podľa mňa to neznie príliš romanticky.
Srdce mi skoro explodovalo, keď som naháňal jedného chlapa v metre.
A si nahý.
Znovu správne.
Na koho sa snažíš zapôsobiť?
Len na teba, Amsterdam.
Myslím, že tam bola.
Kto?
Tá pravá. Tá, ktorá ma urobí takým starým ako si ty.
Som 65 ročný starec.
A si aj môj syn.
Je tam niekde vonku.
Vyzerá to tak, že jediná vec, o ktorú sa tieto dni zaujímaš, je nájdenie toho dievčaťa.
Je lekárka na pohotovosti u Sv. Františky.
Volá sa Sara Dillane.
New York bol vždy plný ľudí, ktorí sa na ulici rozprávajú sami so sebou.
V minulosti, každý pracoval pre seba.
Boli blázni.
Šialenci.
Delta tango zulu.
Charlie...
tango echo.
Babylon.
Musíš byť v Babylone opatrný, braček.
Oči aj vzadu na hlave.
Babylon!
Delta...
tango zulu.
Charlie tango echo.
Som v krajine indiánov, človeče.
Ulice plné nepriateľov.
Rosey dozey?
To si nemyslím.
Vidím ťa!
Pozerám aj na teba, braček.
Tak? Tak čo?
Čo máš pod tou košeľou? Máš oblečenú vestu?
Čo?
Chceš ísť do raja?
Choď preč. Odstrašuješ mi zákazníkov. Choď!
Sám sebe nerozumiem, to ti poviem.
Urobím z teba trpiteľa.
Tak sa ponáhľaš, aby si sa dostal do neba?
Je horúco.
Máš nejakú vodu?
Keď ti dám vodu, odídeš?
Odveď ma odtiaľto, Achmed.
Som totálne hotový z takého rýchleho konca.
Dobre !
Späť na základňu! Späť na základňu!
Zbytočný. Nepotrebný.
Bude to v poriadku.
Môžete mi povedať ako sa voláte?
Zabudnite na to. Je mimo.
- Kde ste ho zobrali? - Na námestí Union.
Rozprával sa s Gándyho sochou.
Znie to nevinne.
Potom začal byť násilnícky.
Sara Dillaneová. Čo o nej vieš?
Lekárka na pohotovosti, medicínu študovala na Cornelle, stará newyorská rodina,
žije sama v západnej štvrti, chodí pešo do práce, mexické jedlo, merlot, dáva si indiánske tandoori.
Pripravil si sa poctivo.
Nikdy predtým som nemal srdcovú slabosť pre ženy.
Niekedy je srdcová slabosť len srdcová slabosť.
Pozri sa ... jedával si omelety skoro 400 rokov.
Mám tepny ako 35 ročný.
To môžeš hovoriť sám sebe.
- Dr. Prenderová. - Dr. Dillaneová.
Zobrali sme veterána ... no, myslíme si, že je veterán, nie sme si istí.
Ako vystupoval?
Násilnícky, halucinácie.
Dali sme mu sedatíva a neuroleptiká.
Teraz by mal byť pri vedomí.
Pozriem sa na neho predtým ako pôjdem do Úradu pre veteránov.
Ďakujem.
Takže, ona je tá pravá, na ktorú čakáš?
Na tú pravú chvíľu.
Tak prečo proste neprídeš k tej žene a nepredstavíš sa?
Ako vysvetlím čo sa stalo?
Bola tam, keď si zomrel?
Zobrala ma do svojej nemocnice.
Budeš musieť parádne zapracovať nohami .
Chýbali ste nám v skupine, Harold.
Kde ste boli?
Zaradenie, meno, sériové číslo.
Rotný Harold Lamar Wilcox, Armáda Spojených štátov.
Na penzii, na odpočinku.
S dôrazom na "odpočinku".
Nepamätám si svoje číslo.
Pamätáte si kde je Úrad pre veteránov ?
Už si nepamätám na ten Úrad, doktorka.
V žiadnom prípade.
Prečo nie?
Vy tam pracujete. Musíte sa pýtať?
Mám aj súkromnú kanceláriu.
Príďte ma pozrieť zajtra.
Okolo piatej popoludní?
Dostanem sa cez vrátnika?
Pracujem doma.
Zazvoníte a ja vám otvorím.
Ďakujem.
Dovidenia doktorka Prenderová.
Áno, ahoj. Tu je doktorka Dillaneová.
Áno, znovu.
Už ste našli môjho "neznámeho" ?
Dobre, áno, ale nemohol sa len tak zobudiť a odísť.
Mal silný infarkt.
To by porazilo aj slona.
Áno, jeho srdce sa zastavilo.
Rovná čiara.
Bol mŕtvy. Sama som to ukončila.
Tak kde je?
Nie, nie, mami. Sobota je v poriadku.
O koľkej?
Ok. Ok. Dobre.
Aj ja ťa ľúbim.
Rád by som sa zoznámil s tvojou rodinou.
Nepáčila by sa ti.
Tvoja matka, aj ona je policajtka ako zvyšok rodiny?
Učí históriu na Queenskej univerzite.
Históriu. Fascinujúce.
Správne.
Vyučoval som históriu, na Kolumbijskej, pred rokmi.
Vždy to bola kráľovská univerzita.
Jasné, že si tam učil.
Takže, čo tu robíme?
Amsterdam.
Áno.
Sme na ceste.
Nemyslím si, že musíme čakať na súdneho lekára, aby nám povedal, že doktorka Prenderová má rozbitú hlavu.
New Amsterdam, 1. séria, 3. epizóda
Preklad: dusanho, matulda
To je zbraň?
Myslíte? Ťažký, tupý predmet, pokrytý krvou?
Bola to rečnícka otázka.
Viete, čo znamená rečnícka?
Aj to bola rečnícka otázka.
"Doktorka Evelyn Prenderová, za jej prácu s americkými veteránmi"
Mali by sme začať tam.
Veľa tých chlapov sa dostáva do problémov.
Hlboké rany, ktoré sa ťažko opisujú.
Vy ste veterán, Santori?
Vojna v zálive I., dobrá vojna v zálive.
Mávate problémy ?
Pracoval som .... až do zbláznenia.
Zvládanie hnevu, Marquezová.
Doporučujem to.
Amsterdam, si veterán?
Armáda, trikrát.
Pechota, námorníctvo, pobrežná stráž.
Nie letectvo. Nemám rád výšky.
Ako, nie pohraničná stráž ?
Zločin v záchvate a príležitosti.
Hnev.
Osobný kontakt.
Niekto koho poznala.
Musíme mať súdny príkaz, aby sme sa dostali do záznamov jej pacientov, počítača.
Sme pred vami. Už je to zariadené.
Ak chcete niečo robiť, mrknite sa na jej manžela.
On našiel telo.
Volal okolo deviatej.
Moja obľúbená časť práce.
"Mrzí ma vaša strata. Máte alibi?"
Vždy choď najprv k najbližšiemu a najdrahšiemu.
A ten je hore.
"Nová nádej pre post-traumatickú poruchu stresu - PTSD."
Dr. Evelyn Prenderová a Dr. Martha Foxová.
Toto si vezmem so sebou.
Dúfam, že to pomôže.
Eva, poďme hore.
Súdny lekár určil čas smrti zhruba medzi sedemnástou a devätnástou hodinou.
Ja ... bol som v mojej kancelárii na Sloan-Kettering.
Musel som,... dokončoval som nejakú prácu.
Rozprával som sa s kolegami, mal som pacientov.
Odišiel som krátko po ôsmej.
Pri ... prišiel som domov a, ach ...
Našiel som Evelyn.
Potrebujeme mená.
Rozumiem.
Ste psychiater, doktor Prender?
Som onkológ.
Nemáte poňatia, hm, kto to mohol urobiť?
Mysleli sme si, že by sme začali s pacientmi vašej ženy.
To si viem len ťažko predstaviť,
pretože Evelinini pacienti sú zazobaní, neurotickí, nenásilní, zväčša ženy.
Mala ocenenie vo svojej kancelárii za prácu s veteránmi.
Evelyn ...
vykonávala prácu pre dobro všetkých na Úrade pre veteránov a úrazovom oddelení Svätej Františky.
Nie tu ?
Nie, veteráni ... nevychádzali s jej pacientmi a susedstvom.
Svätá Františka ?
Áno. Môžem vám dať meno jej kolegyne.
Je to doktorka ... Sara Dillaneová.
Doktorka Dillaneová ?
Áno.
Detektív Marquezová.
To je detektív Amsterdam.
Môžeme na chvíľu ?
Manžel doktorky Prenderovej nám povedal vaše meno.
Ach, áno, samozrejme.
Ste tu kvôli Evelyn.
Taká strašná vec.
Nestretli sme sa už ?
Mám iba túto tvár.
Povedzte nám o jej práci.
Evelyn sa špecializovala na oblasť duševnej hygieny veteránov.
Prepáčte, akože ste povedali že sa voláte ?
John Amsterdam.
Radi by sme sa porozprávali s jej pacientmi.
Keby sme sa mohli pozrieť do jej záznamov ...
Viete, že sú to dôverné záznamy.
Dnes popoludní budeme mať súdny príkaz.
Tak sa potom vráťte a porozprávajte so správcom..
Naozaj vám ja nemôžem pomôcť.
To urobíme, ale ... čas vo vyšetrovaní vraždy je vždy najdôležitejší.
Ak nás môžete ...
nasmerovať tým správnym smerom, spomenúť nejaké meno...
Evelyn mala problémy s nejakým chlapom menom Lonny Amadee.
Povedala, že bol násilnícky, paranoidný, falošný, upriamil sa na ňu,
bola presvedčená, že ho z toho vylieči.
Násilnícky, paranoidný, falošný.
Post-traumatický stres.
Zúrivosť.
Zvyklo sa to nazývať aj "Vojnový srdcový syndróm".
"Vojnový srdcový syndróm" ?
Nervový otras z bombardovania, únava z boja, syndróm post-traumatického stresu.
Rôzne vojny, rôzne názvy na rovnaké veci.
Vojnový srdcový syndróm, alebo akokoľvek to nazývate, Lonny Amadee to mal.
Doktorka Dillaneová, máme na pohotovosti strelné poranenie.
Mám ešte na vás nejaké ďalšie otázky ak by ste mali viac času.
Tiež mám nejaké otázky, takže ...
Zavolám vám.
Dohodneme si schôdzku.
Budem čakať.
Čo to malo byť ?
Čo ako ?
Neprestajne na teba zízala, flirtoval si s ňou.
Ale nie.
Bez hanby.
A keď sme vstúpili, jej reakcia ... - To sa mi stáva často. Ja ...
Viem. To je tou tvojou tvárou.
Pán Amadee, čo nám môžete povedať o doktorke Prenderovej ?
Prenderová mi chcela nasadiť ten liek.
Nejaký blokátor, tak to volala.
Beta blokátor.
Aký mal byť účinok ?
Zmiernenie.
Áno, tak to povedala. Zmiernenie.
Žiadny silný účinok.
Otupí to bolesť. Otupí to pamäť. Bude to neškodné.
A čo sa s tým stalo ?
Provincia Anbar.
Mŕtvola na okraji cesty.
Zastavili sme, aby sme ju zdvihli, vzali do márnice.
Aby ju mohla rodina identifikovať. Telo. Dôstojne ho pochovať.
Bola to hlúpa pasca.
V.C. robí to isté.
No, dvom mojim ľuďom odstrelilo nohy od kolien,
Sledoval som, ako vykrvácali, kým sa im lekári snažili pomôcť.
Akoby ste na také niečo nemohli zabudnúť ?
Pretože by to znamenalo, že je to jedno..
Všetko to bolo k ničomu.
Zbytočné.
Ale to ešte nie je to, na čo si najviac spomínam.
To telo ... bolo to dieťa.
Osemročný chlapec.
Gangréna.
Prídem o nohu, doktor ?
To nebude treba.
Ak to neurobím, zomriete.
Prepáčte, ale nezomrel som.
Bodaj by som.
Po tom všetko sa budete sa cítiť inak.
Éter.
Vyteká to pomaly ... znovu.
Potrebujem ho hneď, Walt.
Urobíte mi láskavosť ?
Ušetrite ju pre niekoho iného.
Bola by to pre mňa úľava.
Zložil som slávnostnú prísahu.
Slávnostnú prísahu.
Nuž, Boh vás miluje, doktor.
Myslím, že nemáte na výber.
Nie, to nemám.
Preveríme jeho alibi, porozprávame sa s jeho priateľkou, za to nám to stojí.
Mala si niekedy PTSD ? - Nie.
A ty ?
Tu a tam, za posledných 300 rokov.
Vážne.
Dobre. Tak 350 rokov.
Ach jaj.
Amadeeova priateľka tvrdí, že bol s ňou.
Samozrejme.
Neveríš jej ?
Osobne si myslím, že vedome klamala.
Každý klame.
Aj keď nemusí.
Nuž, odobrali nejaké odtlačky zo zbrane.
Prebehli ich cez automatický identifikačný systém odtlačkov a aj armádnu evidenciu odtlačkov.
Mýtus odtlačkov prstov.
Ako, ty neveríš na odtlačky prstov ?
Žiadni dvaja ľudia na svete nemajú rovnaké odtlačky prstov ?
Je to neodskúšaná, neodskúšateľná hypotéza.
Museli by ste mať odtlačky všetkých na svete, aby ste to preukázali. .
No, ale ja verím na odtlačky prstov, kámo.
A ak je zločincom aj veterinár a mám záznam, bude to zásah, zaručený.
Amsterdam.
Hneď som tam.
Čo je ?
Serie ma to, keď toto robí.
Lepšie je si na to zvyknúť.
Také kruté.
Takže kto je Harold Wilcox ?
Chodil dolu po strede hlavnej ulici a blúznil o doktorke Prenderovej.
A mal toto.
Mal s ňou v ten deň schôdzku.
Nebolo to v záznamoch.
O piatej popoludní, to je čas ktorý určil súdny lekár ako čas úmrtia.
Idem zavolať poručíkovi.
Kedy bude natoľko pri vedomí, aby mohol prehovoriť ?
O pár hodín. - Medzitým
Chcete mi povedať, ako ste vstal z mŕtvych a odišiel z mojej úrazovej ambulancie ?
Pamätám si na infarkt.
Pamätám si, že som vás tesne predtým videl na nástupišti.
Pamätám si prítomnosť ženy, vznášajúcej sa nado mnou ako anjel,
plnú láskyplnosti a obáv.
To ste boli vy, že ?
Som doktorka, nie anjel.
Samozrejme, že som mala obavy.
Dostali ste infarkt na nástupišti metra.
Potom, na čo si potom spomínate ?
Zobudil som sa v nemocnici.
V márnici.
Boli ste mŕtvi, zobudili ste sa v márnici, a jednoducho ste vstali a odišli.
Hej.
Nikdy sa to predtým nestalo ?
Aby pacient vstal z mŕtvych ?
Počas mojej praxe nie. Nie.
Ako dlho ste na úrazovke, doktorka ?
Tri roky. Nezahovárajte.
Sama som na vás pracovala, detektív, aby som vás oživila.
Ďakujem vám.
Neoživila som vás.
Museli ste.
Vaše srdce sa zastavilo.
Nemohla som s tým nič robiť.
Zrejme som nemohol byť mŕtvy.
Váš krvný obraz bol čudný.
Boli tam anomálie.
Anomálie.
Toxický obsah olova.
Genetické znaky pôvodných amerických obyvateľov.
Skvelé, skvelé, skvelé stará mama bola potomok Lenapeov.
Lenapeov.
Pôvodní obyvatelia Manhattanu.
Tých, ktorí ho predali Holanďanom?
Rozprávky starých materí.
Verte mi, nikdy sa to nestalo.
Viete čo ?
Možno by ste mohli urobiť ešte viac testov.
Boli by ste za ?
Ak ich urobíte vy osobne.
Samozrejme.
Nespomínam si ... nespomínam si na doktorku Prenderovú.
Stretli ste sa v jej kancelárii.
Neviem.
Motal som sa po hlavnej ulici a oni ma sem priviedli.
Potom mi povedali, čo sa stalo..
a boli ste mimo.
Niekedy je moje uchopenie reality, no viete ... zúfalé.
Dobre, to je dôvod, prečo si vás tu necháme pár dní, dobre ?
Dobre.
Je toto to, o čom hovoria ako o meste čo nikdy nespí ?
To je to, prečo to vyzerá ako peklo zavčasu ráno.
Videl si ju. Poviem ti.
Urobí viac testov.
Počkaj keď dostane výsledky.
Ako jej vysvetlíš tú vec o nesmrteľnosti ?
Nijako.
Aha.
Chcem, aby ma najprv spoznala.
Ach, akú zamotanú pavučinu sme utkali.
Ušetri ma.
Neznášam aby mi dávali rodičovské rady moje deti.
Majú nejaké požiadavky ?
Ak sú zapísaní na 20 miliárd.
Požiadaj ich, nech hrajú tak dlho, ako to len bude možné.
Amsterdam.
Dobre.
Natrafili sme na odtlačky prstov.
Nezdáš sa, že by ťa to tešilo.
Zvyčajne viem odhaliť, keď mi niekto klame.
Musí to byť strata tvojej črty.
Vaše odtlačky prstov sa našli na vražednej zbrani, seržant.
Uderili ste ju do hlavy s cenou, ktorú dostala za ľudí ako ste vy, ktorým sa snažila pomôcť.
Na vašom obleku sa našla krv.
Spadol som.
Krvácal som z nosa.
Krv doktorky Prenderovej.
Doktorky Prenderovej ?
Už sa vrátila vzorka krvi z labáku ?
V žiadnom prípade.
Falošný ťah.
Chce, aby si myslel, že máte súdne dôkazy.
Urobil by som to isté.
Šli ste k nej do kancelárie.
Povedali ste mi že nie, ale šli ste.
Chcel som sa s ňou iba porozprávať.
Zápasili ste seržant. O čo ste zápasili ?
Žiadny zápas.
Nuž, zodvihli ste kus skla a uderili ste ju.
Nie, kľakol som si ...
a snažil sa jej pomôcť.
Tak sa dostala jej krv na moje sako.
Potom, ako ste ju udrel.
Vôbec si na to nepamätám.
Pamätáte si, ako ste zdvihli pohár ? - Áno.
Áno. - Ja som ...
Celá bola od krvi.
Snažila sa niečo povedať.
Pokúšal som sa zotrieť krv.
A potom ... vydala slabý zvuk ...
a zomrela.
Snažil som sa jej pomôcť.
Ale zomrela.
Snažil ste sa jej pomôcť.
Potom, ako ste ju udrel.
Videli ste ju ležiac vo vlastnej krvi.
Videl.
A bolo vám to ľúto.
Áno, bolo.
Snažila sa vám pomôcť, Harold...
a vy ste ju zabil.
Neviem ako som to mohol urobiť.
Pokúšala sa vás dotlačiť do niečoho, čo ste nechceli ?
Možno.
Poslať vás do nemocnice, nasadiť vám lieky ?
Možno.
Áno.
Možno by ste ju zabil.
Myslím že áno.
Myslíte že áno ...
alebo naozaj áno ?
Áno.
Otvoril dvere a chlapík tam vliezol.
Zabili ste doktorku Prenderovú.
Zabil.
Áno, už si na to spomínam.
Ja ... zabil som ju.
Zabil som ju.
Dobre a šikovne urobené.
Ak prežije, poďakuje vám.
Najprv mi vynadá.
Použitie stále nezávislého webu.
Wilcox, Harold.
Wilcox, Harold Lamar, rotný.
Strieborná hviezda, Afganistan.
Hej, Walt, ako sa mu darí ?
Horúčka prešla.
Žiadna infekcia.
List domov ?
Odkaz mojej žene hovoriaci o dobrých správach.
Ako sa volá ?
Mary.
Som si istý, že sa má dobre.
Ak aj nie je, nemôžem pre ňu nič urobiť.
Ako sa cítiš ?
Noha bolí.
Nemôžem ti dať viac morfia.
Morfium nepomôže, doktor.
Nie je tou časťou mojej nohy, ktorá ma trápi.
Je to kus, ktorý je preč.
Časť, ktorú ste odrezal.
Áno, je to obvyklé.
Svrbenie, trochu prudké.
Hovorí sa tomu umelá končatina.
Ten pocit ustupuje.
Umelá, čo ?
Napokon zmizne úplne.
To je to, v čom sa musím zorientovať, doktor.
Prosím ?
Zmizne.
Napokon zmizneme všetci.
Myslím že radšej skôr ako neskôr.
On-line obsah, psychiatrický žurnál, a tak ďalej.
následná reakcia na článok doktorky Prenderovej o post traumatickom šoku.
"Narážky na súdnu žalobu na doktorku Prenderovú."
Lucas versus Prenderová.
Evelyn Prenderová bola obžalovaná ...
za zanedbanie psychiatrickej liečby.
Viete, Evelyn sa vždy zaujímala o pamäť, ako pracuje.
Práve o tom dokončila knihu, našla vydavateľa..
Nikdy sme nemali toľko času ako sme si mysleli.
Chcel som sa vás spýtať na ten súdny proces.
Vaša žena bola obžalovaná.
Lucas versus Prenderová ?
Áno. Pacientova rodina ju zažalovala za zanedbanie liečby.
Počuli ste už o obnovení spomienok ? - Áno.
Nuž, tento súdny proces pomohol Evelyn uvedomiť si, ako strašne sa mýlila.
Vtedy začala pracovať s veteránmi.
Áno, bol to jej spôsob, ako to napraviť, domnievam sa.
Viete, Post-traumatický šok je opak obnovenia spomienok.
Spomienky sú to, na čo nemôžete zabudnúť, opak toho, na čo si neviete spomenúť.
Bolo pred mnohými rokmi ako sme sa stretli.
Naozaj nepoznám podrobnosti.
Viete, nebolo to nič, o čom by rada hovorila.
Kto by ich mohol poznať ?
Doktor MacVittie, čo nám môžete povedať o súdnom procese ?
Evelyn a ja sme boli partnermi, keď ju Lucasova rodina zažalovala.
Susan Lucasová bola jednou z pacientok doktorky Prenderovej na obnovenie spomienok
Vždy som mal Evelyn veľmi rád.
Ale ...nemôžem jej odpustiť.
Prečo ?
Nuž, bola by to iné, keby iba odišla.
opustila svojich pacientov, ale ona sa vlastne zriekla.
Zriekla ?
Ospravedlnila sa pacientom, prosila o odpustenie,
nabádala ich, aby sa vrátili k rodinám.
Páchatelia.
Prípad utrpenia.
Bolo to pre nich veľmi chaotické, veľmi nebezpečné.
Čo sa stalo so Susan Lucasovou, keď jej doktorka Prenderová povedala, že to všetko bol omyl
že ju je otec nikdy nezneužíval ?
Stala sa mojou pacientkou.
Radi by sme s ňou hovorili.
Dajte mi vaše číslo. Pošlem jej ho.
Ak sa bude chcieť s vami spojiť, tak to určite urobí sama.
A vy a doktorka Prenderová ?
Rozišli sme sa po dobrom.
Stále vykonávate prax v obnovovaní spomienok ?
Nemôžem mojich pacientov opustiť.
Niektorí z nich sú u mňa niekoľko rokov.
Nemali by sa teraz už mať lepšie ?
Rany sú hlboké, základné príčiny sú v pôvode.
Myslíte, že doktorka Prenderová sa mýlila, že otec Susan Lucasovej ju zneužíval ?
Nikdy som o tomto ani chvíľu nepochyboval.
Neexistuje väčší zločin ...
ako keď také niečo urobí otec dieťaťu.
Pán Lucas, Koľko mala Susan rokov, keď sa stala pacientkou doktorky Prenderovej ?
Osemnásť. Vtedy sa všetko zmenilo.
Vtedy sa svet obrátil hore nohami.
Jedného dňa k vám príde vaše dieťa a povie,
"Oci, cítim sa taká znepokojená tými vecami ... školou, prácou.
Asi by som ti mala niečo povedať."
Iste.
Hocičo.
Zaplatím za to.
A potom sa dozviete, že ste obžalovaný za obťažovanie dieťaťa.
Váš celý život je v troskách.
Stratili ste rodinu, priateľov,
len preto, že jeden terapeut, ktorého ste nikdy nestretli,
nič nevie o vás a vašej rodine,
presvedčí vaše drahé dieťa, že ste spáchali nevysloviteľné činy.
Zažalovali ste doktorku Prenderovú.
Museli sme niečo urobiť.
Sudca urobil z toho formalitu, povedal, že nemáme dobrú povesť.
Jej vlastná rodina.
Nemohli sme zažalovať doktorku, ktorá zničila všetko čo sme mali.
Predsa len, zábavná vec.
Právnici nám to nikdy nevrátili.
Radi by sme hovorili s vašou dcérou.
To aj ja.
Nehovorí s nami 10 rokov.
Prajem vám pekný deň.
Rozhnevaný muž.
Celkom by sa mi za to páčil,
až na fakt, že už máme vo väzení podozrivého.
Prečo to všetko robíme ?
Už máme priznanie Wilcoxa.
Rotný Harold Lamar Wilcox - ten muž bol hrdinom.
Evelyn Prenderová sa mu snažila pomôcť.
A jeho to hlboko rozhorčilo, zoslabilo.
Chcem na tom popracovať trochu viac.
- Wilcox mi niekoho pripomína. - Koho?
Iného veterána.
Niekoho, koho som poznal pred rokmi.
Niekoho, koho som sklamal.
Sullivan...
je zádumčivý.
To je dočasné.
Nie som si tým taký istý.
Trápi sa pre niečo, čo už nikdy nebude mať.
Čo je to ?
Jeho doterajší život.
Nostalgia.
Viac než to.
Vojnový srdcový syndróm, tak sa to nazýva.
Vojnový srdcový syndróm.
To je to, čo sa stáva mužom, ak príliš intenzívne a dlho sú vo vojne.
A čo môžem urobiť ?
Sedieť s ním. Rozprávať sa s ním.
Na to nemám čas.
Okrem toho, všetci robíme to isté.
Čo ?
Berieme vojnu príliš vážne.
Ak by toto bol dôvod, všetci by sme mali vojnový srdcový syndróm.
Možno ho aj máme.
Amsterdam, Wilcox sa priznal. Zlomili ste ho.
Toho som sa obával.
Amsterdam.
Áno.
Stretneme sa tam.
To bola dcéra.
Susan Lucasová.
Chce sa porozprávať ... o svojom otcovi.
Ach, áno, doktorka Prenderová sa snažila ospravedlniť.
A vy ste to nemohli prijať.
Viem, že moje spomienky sú pravdivé.
Viete že vás váš otec zneužíval ?
Viem to.
A viem že neniesol zodpovednosť za to čo mi urobil.
A viem že vinil za všetko doktorku Prenderovú.
Aspoň keby ...
keby povedal "prepáč" ...
Neviem.
Možno by som mu odpustila.
Myslíte si, že mohol váš otec zabiť doktorku Prenderovú ?
Môj otec je schopný všetkého.
Ale prečo až teraz ?
Súdny proces sa konal už pred rokmi.
Pretože krachuje.
Pretože moja matka ho opúšťa.
A obvinil doktorku Prenderovú.
Za to, že mu zruinovala život.
A čo vy ?
Zruinovala aj váš život ?
Nie. Mne pomohla.
Ona je ten, kto mi pomohol spomenúť si.
Ale potom vám povedala, že všetko to bol omyl, že sa to nikdy nestalo.
Myslím, že toho bolo už na ňu priveľa.
Akože čo ?
Pravda.
Čo sa stalo jej pacientom.
Myslím, že bolo hrozné strpieť to, tak sa rozhodla, že to nebolo skutočné.
Ale bolo.
Nikdy som k doktorke Prenderovej necítila nenávisť.
Bolo mi jej ľúto.
James Lucas.
Žiadne alibi na noc vraždy, vášnivo Prenderovú nenávidel.
Nerád sa sťažujem na vaše prevádzanie sa, ale nič neuvádza Lucasa na scénu.
Okrem toho už máme vo väzení podozrivého,
ktorého odtlačky prstov sa našli na zbrani a priznal sa.
Amsterdam to nežerie, že to bol Wilcox.
Jasné že nie.
Pred súdom a s priznaním ...
to je pre Amsterdama príliš jednoduché.
On musí chytiť oveľa tajomnejšieho podozrivého.
A čo tak Susan Lucasová, dcéra ?
Ani ona nemá žiadne alibi.
Vraví, že si nespomína, kde v ten deň bola.
Nuž, ona vsadila všetko na svoju terapiu.
Potom to Prenderová vzala späť a povedala: "Viete čo, nikdy sa to nestalo."
Potom ako zničila jej rodinu.
Ja by som svojho terapeuta zabila tiež.
Nuž čo. Prekvapte.
Ale ponáhľajte sa, pretože okresnému prokurátorovi sa páči chlap, ktorého máme.
A mne tiež.
Videli ste ju ležiac vo vlastnej krvi.
Áno.
A bolo vám to ľúto.
Áno.
Snažili ste sa jej pomôcť.
Čo to robíš ?
Pozri sa na toto.
Videla som to. Bola som tam vo vyšetrovacej miestnosti.
Ja som to nevidel.
Čo si nevidel ? - Ja som ho navádzal. Sleduj.
Snažili ste sa jej pomôcť, Harold. - Áno.
A zabili ste ju.
Wilcoxa som navádzal.
Spomenúť si na niečo, čo sa nikdy nestalo.
Nemal som to v úmysle, ale urobil som to.
Ukončil som jeho trápenie najhorším možným spôsobom.
Čo je presne to, čo Prenderová urobila Susan Lucasovej a jej rodine.
Myslíš si, že si to urobil ... alebo si to urobil ?
Urobil som to.
Bolo to falošné priznanie ? - Áno.
Čo chceš s tým urobiť ?
Nasledovať príklad Evelyn Prenderovej.
Teraz si spomínam. Urobil som to
Neurobil som to ?
Nie.
Ako to viete ?
Ako viete, že som to neurobil ?
Ako to viem ?
Sullivan.
Odovzdaj mi hneď zbraň.
Nie som ochotný to urobiť, doktor.
Verte mi, nie som ničím, ale ak som tú ženu nezabil, budem povďačný.
Ale ako to môžem vedieť naisto ?
Nie som si istý, či môžem sám so sebou žiť.
Môžem vám pomôcť. - Môžete ?
Môžete mi vrátiť moju nohu ?
Spomínam si, že som ju udrel.
Nikdy sa to nestalo. Je to falošná spomienka.
Môžete ma poslať domov k žene v takom stave ako som bol ?
Myslím že nie.
Zodvihol som pohár. - Áno.
Zomrela v mojom náručí.
Nie! Nie, nerob to!
Táto časť je pravdivá. Táto časť vašich spomienok je pravda.
Nezabili ste ju.
Dokážem vám to.
Ako ?
Zatknem osobu, ktorá to urobila.
Čo tu robíte ?
Myslel som, že by sme sa mohli stretnúť.
Mohli ste zavolať.
Mohol som.
Poďte za mnou.
Čo to robíte ? - Kontrolujem si pulz.
To je moja práca.
Je to iba menší pokus.
Nielen traumatická udalosť môže zrýchliť pulz.
Toto nebude traumatické.
Zrýchľuje sa.
Povedal som vám to.
Čítal som článok, ktorý ste napísali spolu s doktorkou Prenderovou o liečbe PTSD.
Evelyn sa intenzívne zaujímala, ako pracuje pamäť.
Najmä dopad úrazu na pamäť.
Biochémia má za cieľ posilniť traumatickú pamäť, nie skrývať ju.
Traumatické prípady sú vypálené do pamäte pomocou adrenalínu.
Adrenalínu?
Adrenalín stúpne, srdce bije, pulz sa zrýchľuje.
To je dôvod, prečo vojaci, obete zločinu, tí čo prežili holokaust,
obete a hlavní zodpovední za 11. september ťažko len tak hodia minulosť za hlavu.
Ste v poriadku ?
Kedy zmenila doktorka Prenderová názor na obnovenie spomienok ?
"Osvietilo" ju jedného dňa, keď jeden z jej pacientov
si zrazu spomenul na svoju matku, ktorá zabila susedovo dieťa,
usmažila si ho na raňajky a pripravila na zjedenie.
Usmažené dieťa.
Myslím si, že sa na niečo také dá ľahko spomenúť.
Keď si Evelyn celú tú vec uvedomila, bola to hystéria
a ona bola spoluúčastná v povzbudzovaní týchto ničivých fantázií.
Mala v tom čase partnera.
Leonard MacVittie?
Naozaj to malo na nich tvrdé účinky.
Si si istý, že by s tým Prender súhlasil ?
Povedal mi, kde schoval náhradné kľúče, nie ?
Kľud.
Mám povolenie od majiteľa, a čokoľvek nájdeme je prípustné.
Radšej by som mala súdny príkaz.
Jeden starý je v odkladacej skrinke, ak ťa to ukľudní.
Čo presne hľadáme?
Prender povedal, že jeho žena vydávala knihu.
Prečo by schovávala rukopis?
Niekto zistil, že písala knihu.
Niekto sa zaujímal o niečo, čo bolo v nej.
Niekto ju žiadal, aby to vyškrtla pred vydaním.
Keď odmietla ...
niekto ju zabil.
Napadá ťa niekto?
Poviem ti, keď to zistím.
To je stôl. Už som ho prezrela.
Je to vojenský operačný stôl z občianskej vojny.
Ťažký kúsok.
Fascinujúce.
Vojaci v poli potrebovali miesto na schovanie tajných dokumentov,
tak väčšinou mali vstavané tajné oddelenie.
Ako toto.
Si výstrelok prírody.
Áno, už som to počul.
Doktor Leonard MacVittie.
Musel to byť pre vás šok, keď to vzdala.
Evelyn ustúpila.
Keď sa média otočili proti nám a vietor začal fúkať z inej strany,
zriekla sa pravdy.
Vedeli ste, že písala knihu?
Naozaj?
Vedeli ste, že ste v nej zaujímali popredné miesto ?
Nikde nevidím moje meno.
Prepáčte.
Toto je,uh, svinstvo.
Hanlivý odpad.
Ktorá strana to bola?
Strana, kde doktorka Prenderová obvinila doktora MacVittieho, že vedel že terapia bola podvod.
Že spomienky, ktoré sa vrátili, neboli pravé.
Nehovorí sa tomu zneužitie?
Aký to bol prípad?
Susan Lucasová a jej rodina.
Keď sa to zverejní, možno teraz doktora MacVittieho zažalujú.
Stále ste ju vinili za zneužitie, ktoré sa nikdy nestalo.
Ilegálne, nemorálne, neetické.
Vynechal som niečo?
Ak sa to zverejní, zažalujem jej manžela, zažalujem štát,
ja ... zažalujem vydavateľa, nakladateľa, všetko ostatné ...
My sme boli iba poslovia. Ok?
Nás nemôžete zažalovať.
Ale ak by mohol ...
zabil by nás.
Ok. Toto sú odtlačky doktora MacVittiea zo stránky rukopisu.
A tieto .... sú z vražednej zbrane.
Identifikovala som 18 čiarových charakteristík na porovnanie.
Čo je do takej miery určujúce, ako len môžete mať.
Chceš ho zobrať?
Vezmem Santoriho.
Zbožňuje záťahy.
Čo ideš robiť?
Mám schôdzku s lekárom.
Všetko v poriadku?
Rutinné testy.
Ďakujem.
Ďakujem vám.
Ja ďakujem vám.
Za čo?
To je dlhý príbeh.
Dajte si nejako pomôcť.
Naozaj pomôcť.
- Skúsim. - Neskúšajte. Urobte to.
Niekoho nájdite.
Dobre.
Niekto, kto bude vedieť čo robí.
Urobil si čo si mohol.
Operácia bola úspešná, ale lekári zbabrali rekonvalescenciu.
Vedel som ako odrezať jeho nohu, ale nie ako vyliečiť jeho depresiu.
Depresia.
To je záhada.
Buď sa to zlepší samo od seba, alebo vôbec.
Stále ...
Mal som si s ním sadnúť, ako si navrhoval.
Mohlo ... mohlo mu to pomôcť.
Niečo som napísal.
Vydaj to v mojom mene.
Ďakujem.
"Steblá trávy".
Nad čím sa usmievaš?
Spomenul som si na starého priateľa.
Dal mi kópiu svojej knihy.
Teraz by zarobila pekné peniaze.
Niekto o kom sme počuli?
Býval slávny.
V budúcnosti, kto vie?
Treba kuť železo, kým je horúce.
Ako mimochodom dopadli tvoje testy?
Mal by som to zistiť.
Doktorka Dillaneová?
Detektív.
Bol som tu neďaleko, napadlo ma, či vás zastihnem,
aby som sa spýtal na výsledky testov.
Mali ste prísť do ordinácie.
Samozrejme.
Robert, toto je detektív Amsterdam.
Detektív.
Detektív, toto je môj manžel Robert Camp.
Veľmi ma teší.